Truyện Lạnh
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Câu Lạc Bộ Thiên Tài

Chương 459: Đường Hân Ngoại Truyện: Cô Gái Hay Cười (1)

Chương 459

"Hân Hân, con đã quen trường mới chưa?"

Trên bàn ăn, mẹ bưng bữa sáng nóng hổi lên.

"Chưa quen ạ."

Đường Hân hất mái tóc ngắn ngang vai, mùi hương dầu gội thoang thoảng trong không khí.

Đó là mùi hương cô thích nhất.

Nhưng không thể khiến tâm trạng đi học của cô khá hơn chút nào:

"Dù sao con cũng là học sinh chuyển trường, lại còn chuyển vào lớp 11 nữa. Mặc dù lớp cũng được chia lại rồi... Nhưng mọi người đều là bạn học từ lớp 10, có nhóm nhỏ và bè phái riêng hết cả rồi nên con chẳng quen ai cả."

"Ha ha."

Người cha đang đọc báo trên ghế sofa cười.

Bỏ tờ báo xuống, đẩy đẩy mắt kính:

"Cứ từ từ rồi sẽ quen thôi, mới khai giảng được hai ngày, con chưa thân thiết với mọi người cũng là chuyện bình thường."

"Cha được điều động công tác đến đây nên cũng không còn cách nào khác, trường số 1 Hàng Thị là trường cấp 3 tốt nhất Hàng Thị, cha đã tìm hiểu kỹ rồi mới chuyển con đến đây."

"Không chỉ trường học, giáo viên chủ nhiệm và giáo viên bộ môn của lớp con đều là những giáo viên tốt nhất khối, vì vậy... con hãy hiểu cho cha, cố gắng thích nghi nhé, trong công việc cha cũng đành thế thôi."

Hừ.

Đường Hân khẽ hừ một tiếng, ăn hết quả trứng ốp la trong đĩa:

"Bây giờ nói gì cũng muộn rồi... nhưng không sao, công việc của cha vẫn luôn luân chuyển như vậy, cấp 1 con đã chuyển 3 trường, cấp 2 chuyển 2 trường, không biết có học hết cấp 3 ở Hàng Thị được không."

"Nói mới nhớ, em trai con thì sao? Cha định thế nào? Không chuyển nó đến trường cấp 2 ở Hàng Thị à?"

Người cha thở dài, có chút lo lắng:

"Em con không giống con, không để tâm đến học hành, không có ai trông chừng thì không được. Để nó ở quê với ông bà nội học hết cấp 2 đã, dù sao cũng có người trông chừng thì không đến nỗi quá hư."

"Ở Hàng Thị này, cha và mẹ đều bận rộn, cha yên tâm về khả năng tự giác của con nhưng em con thì không được... Nếu đưa nó đến Hàng Thị thì không có ai quản lý, nó sẽ phát điên mất."

Người mẹ cởi tạp dề ra.

Đi đến giữa hai người rồi treo tạp dề lên lưng ghế:

"Được rồi, được rồi, đừng nói chuyện nữa, ai đi làm thì đi làm, ai đi học thì đi học đi."

Đường Hân gật đầu.

Ăn hết miếng cơm cuối cùng rồi đứng dậy.

Không hiểu sao...

Bụng hơi khó chịu. 1

Cô xoa bụng, nhìn mẹ:

"Sữa không bị nguội chứ?"

"Sao nguội được?"

Người mẹ cười nói:

"Mẹ đã đun sôi rồi để nguội tự nhiên đến ấm ấm mới mang lên cho con mà."

"Không phải thấy con áp lực học hành nên muốn để con ngủ thêm mấy phút sao, được rồi, được rồi, đi học nhanh đi, là học sinh chuyển trường thì đừng đi muộn, để lại ấn tượng tốt với các bạn!"

"Biết rồi ạ."

Đường Hân cầm cặp sách.

Cúi người soi tóc trước gương ở cửa, chỉnh lại tóc mái, bước ra khỏi nhà, đi đến trường.

Người cha thực sự rất chu đáo, thuê nhà rất gần trường, đi bộ đến trường chỉ mất mười mấy phút nên rất tiện. ...

Đây là ngày thứ ba cô đến trường mới, lớp mới, tiết thể dục buổi sáng.

"Đường Hân, sang bên kia chơi cầu lông với bọn tớ đi."

Vài bạn nữ trong lớp chủ động đến mời rất nhiệt tình.

"Không... không cần đâu."

Đường Hân hơi đỏ mặt, nắm chặt gấu quần lùi lại hai bước:

"Tớ hơi mệt, muốn nghỉ một lát."

"Ồ ồ, vậy được."

Vài bạn nữ vẫy tay rời đi:

"Muốn chơi cầu lông thì cứ sang nhé, đừng ngại."

Nói xong.

Vài bạn nữ rời đi.

Còn Đường Hân...

Thở dài lo lắng.

Sao.

Phải làm sao đây.

Cô tưởng vẫn chưa đến lúc, kết quả... kết quả kỳ kinh nguyệt lần này lại đến sớm hơn nhiều ngày như vậy!

Vốn dĩ cô không chuẩn bị gì cả, kỳ kinh nguyệt lại cứ đến như thế.

Trông trái ngó phải, tim cô đập rất nhanh.

Mặc dù cô không nhìn thấy phía sau nhưng cô có thể cảm nhận được, máu đã thấm ướt quần, phía sau đã ướt một mảng lớn rồi, chắc chắn rất dễ thấy.

Xấu hổ quá...

Khi cô phát hiện ra, cô cố tình lùi về phía tường rào sân thể dục, lưng dựa vào lan can, mặt hướng ra sân thể dục, để các bạn học trên sân không nhìn thấy tình trạng khó xử của cô.

Nhưng mà.

Một lát nữa phải làm sao?

Cô định lát nữa sẽ về lớp, dùng điện thoại gọi cho cha mẹ, bảo hai người đến đón mình.

Nhưng mà...

Phải vượt qua khoảng thời gian này thế nào đây.

Chỉ cần hết giờ thì tất cả mọi người sẽ nhìn thấy một mảng máu lớn phía sau quần cô.

Cứ nghĩ đến cảnh tượng đó.

Cô thật sự xấu hổ đỏ mặt, má nóng bừng, thậm chí không dám ngẩng đầu lên.

Phải làm sao đây!

Mới chuyển trường đến đây được ba ngày, còn chưa kịp làm quen với các bạn mà đã để lại cảnh tượng mất mặt như vậy sao? Sau này cô còn mặt mũi nào đối diện với các bạn nữa!

Thậm chí cô còn có thể nghe thấy tiếng tim đập.

Thở dốc.

Cực kỳ căng thẳng và hoảng loạn khiến não nóng lên, cộng thêm cơ thể vốn đang trong thời kỳ yếu ớt, bụng dưới còn đau âm ỉ...

Đường Hân choáng váng không đứng vững, ngã về phía sau.

Cạch.

Phía sau một đôi tay hữu lực đỡ lấy vai cô.

Hoảng sợ hơn là biết ơn, Đường Hân kinh ngạc quay đầu lại——

Xong rồi!

Bị người ta nhìn thấy rồi!

Nhưng mà cô chợt nghĩ đến bên sân thể dục có nhiều người hơn, quay người như vậy, có lẽ sẽ có nhiều bạn học nhìn thấy mảng máu lớn phía sau quần cô hơn.

Vì vậy, cô vội vàng quay lại:

"Xin lỗi... à không, cảm ơn, xin lỗi, tớ..."

Ngay khi cô hoảng loạn đến mức có chút hoang mang thì chàng trai cao lớn trước mặt đột nhiên mở rộng đồng phục trong tay, sau đó kéo tay áo, tiến lại gần, đôi tay dài duỗi ra, quấn tay áo đồng phục quanh eo cô, thắt nút ở phía trước.

"Ơ?"

Đường Hân mở to mắt.

Cô còn chưa kịp cử động thì chàng trai đã hoàn thành một loạt thao tác, buộc đồng phục theo một kiểu rất ngầu vào eo cô.

Nút thắt ở tay áo buông thõng trước eo, áo khoác đồng phục phía sau như váy xòe ra, che hoàn toàn chiếc quần dính đầy máu của cô.

Cô đột nhiên phản ứng lại.

Chàng trai này thực sự đã nhìn thấy tình trạng khó xử của cô nhưng lại khéo léo giúp cô hóa giải sự xấu hổ, dùng một chiếc áo đồng phục rộng che đi sự xấu hổ, cũng bảo vệ được lớp da mỏng và lòng tự trọng yếu ớt của cô.

"Cảm ơn, cảm ơn ..."

Một cơn đau bụng kinh nữa ập đến, cô còn chưa nói hết câu thì đã ôm bụng, nhe răng, nhắm một mắt, nửa ngồi xuống.

"Đau lắm sao?" Chàng trai dưới ánh nắng hỏi.

Đường Hân không nói nên lời, mím chặt môi, gật đầu.

"Vậy... ăn kẹo đi."

Chàng trai cười cười, đưa cho cô một cây kẹo mút Alpenliebe:

"Ăn kẹo là hết đau."

Nói xong.

Hắn nhét cây kẹo mút vào tay Đường Hân, rồi chạy về phía giá bóng rổ bên cạnh.

Bên kia, một bóng người mập mạp đang lau mồ hôi, nhìn về phía chàng trai cao lớn:

"Sao chậm thế! Mua gì vậy."

Chàng trai cao lớn lắc lắc cây kẹo mút Alpenliebe khác trong tay:

"Alpenliebe."

Nói xong hắn nhanh chóng xé ra, cho kẹo mút vào miệng.

Chàng trai mập mạp ngẩn người:

"Của tớ đâu!"

"Đủ tiền mua một cây thôi." Chàng trai cao lớn trả lời qua loa.

"Nói bậy! Cả thế giới đều biết Alpenliebe bán năm hào!"

"À, tăng giá rồi."

"Tăng cái rắm! Trả tiền lại cho ông đây!"

Nhìn hai chàng trai đi xa, cơn đau bụng của Đường Hân cũng tan biến.

Cô từ từ đứng thẳng dậy.

Nhìn cây kẹo mút Alpenliebe bị nắm nhăn nhúm trong lòng bàn tay, cô lại nhẹ nhàng nắm chặt. ...

Ngày hôm sau.

Đường Hân xách theo túi giấy hiệu tinh xảo, bên trong đựng chiếc áo đồng phục đã giặt sạch, đến trường từ rất sớm.

Lúc này trời còn chưa sáng, trong lớp không có một bạn học nào.

Cô mới dám gấp áo đồng phục gọn gàng, đặt lên bàn học của chàng trai cao lớn.

Trên chồng sách xếp bên cạnh, có ghi tên chàng trai——

[Lâm Huyền].

"Cảm ơn..."

Đường Hân nhỏ giọng nói.

Nhưng cô vẫn cảm thấy chuyện xảy ra hôm qua rất xấu hổ, rất ngại ngùng, cô không dám trực tiếp nói lời cảm ơn này nên chỉ có thể tự lừa mình dối người như vậy.

Nhưng mà...

Sẽ có cơ hội mà phải không?

Đường Hân nghĩ.

Còn hai năm nữa mới tốt nghiệp cấp ba, hai năm, thế nào cũng có thể làm quen với các bạn trong lớp nên hẳn là cô có thể trở thành cậu với Lâm Huyền.

Đến lúc đó, khi mối quan hệ đã thân thiết thì sẽ bù đắp lời cảm ơn này cho hắn!

Dần dần.

Tiết tự học buổi sáng bắt đầu.

Buổi sáng trôi qua.

Đến tiết sinh hoạt lớp buổi chiều.

Giáo viên chủ nhiệm tiến hành bầu cử cán bộ lớp, cuối cùng chàng trai mập mạp hôm qua tên Cao Dương đã trúng cử làm lớp trưởng với số phiếu rất cao, cao đến mức khoa trương.

"Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người!"

Cao Dương lên bục phát biểu cảm tưởng, nắm chặt tay, thề thốt:

"Mặc dù thành tích của tớ không tốt lắm, không giúp được mọi người nhiều trong học tập nhưng trong những việc khác, tớ nhất định sẽ chịu trách nhiệm với mọi người và lớp!"

"Vậy... để thuận tiện cho việc liên lạc, truyền đạt thông báo của lớp, tớ đã lập một nhóm QQ lớp, số nhóm tớ sẽ viết lên bảng đen sau, mọi người ghi lại, về nhà thì vào nhóm nhé."

Nói xong.

Cao Dương quay người, dùng phấn viết một dãy tám chữ số lên bảng đen. 3

Đường Hân lén lút lấy điện thoại trong ngăn bàn ra, tìm kiếm dãy số này, một nhóm trò chuyện hiện ra——

[Lớp mãi mãi tuổi 17!]

Sau đó...

Nhấn nút xin tham gia. ...

Buổi tối, về đến nhà, tin nhắn QQ trên điện thoại liên tục nhảy ra.

Mọi người đều đang thảo luận sôi nổi trong nhóm QQ lớp.

Đường Hân ngồi trên ghế sô pha, chăm chú đọc từng tin nhắn trong nhóm.

Đối với một học sinh chuyển trường như cô... đây là cơ hội tốt nhất để hiểu về các bạn học.

Rất nhanh.

Một người dùng ảnh đại diện là hình anime, tên ghi chú là Lâm Huyền xuất hiện.

Hắn chỉ gửi một biểu tượng cảm xúc.

Nhưng ngay lập tức trở thành tâm điểm của cuộc trò chuyện.

"Cậu ấy nổi tiếng lắm sao?"

Đường Hân chớp chớp mắt, tiếp tục đọc tin nhắn trong nhóm.

Quả nhiên...

Cậu cậu tên Lâm Huyền này thực sự là nhân vật nổi tiếng trong trường, các bạn nữ rất ngưỡng mộ hắn, các bạn nam cũng rất kính trọng hắn.

Hắn rất hòa đồng, hay giúp đỡ người khác, luôn đối xử tốt với mọi người.

Điều khiến Đường Hân ngạc nhiên hơn nữa là...

"Vô địch giải chạy vượt chướng ngại vật dành cho thanh thiếu niên Hàng Thị?"

Cô mở to mắt:

"Giỏi vậy sao?"

Cô ngẩng đầu lên, nhìn chiếc đèn chùm lớn trong phòng khách, nhớ lại vóc dáng của Lâm Huyền...

Đúng là vậy.

Dáng người rất đẹp, trông rất khỏe khoắn.

Nghĩ đến đây.

Cô không khỏi đỏ mặt.

Tiếp tục đọc tin nhắn trò chuyện của mọi người.

Không tự chủ được...

Cô lướt màn hình rất nhanh.

Có vẻ như đang cố tình tìm kiếm điều gì đó.

Cô không còn muốn đọc những tin nhắn trò chuyện, chủ đề thảo luận của nhiều bạn học khác nữa, chỉ cần lướt đến tin nhắn của Lâm Huyền và những chủ đề liên quan đến Lâm Huyền, ngón tay cái lướt màn hình sẽ dừng lại ngay lập tức, sau đó đọc kỹ:

"Thật... Thật ưu tú."...

"Cái gì?"

Trong phòng khách, Đường Hân đứng bật dậy khỏi ghế, nhìn cha mình với vẻ khó tin:

"Công việc của cha lại phải điều động sao? Lại còn sang Mỹ nữa!?"

Cô hít một hơi thật sâu:

"Sao lại đột ngột thế! Chúng ta mới đến Hàng Thị mà?"

"Hầy..."

Cha cô thở dài, cười nói:

"Mảng kinh doanh khu vực bên Bắc Mỹ có chút vấn đề, tổng giám đốc bị cách chức, phải có người thay thế. Tập đoàn rất tin tưởng cha nên điều cha sang đó làm tổng giám đốc khu vực... Đây cũng là một cơ hội hiếm có đối với cha."

"Nhưng mà."

Đường Hân nhất thời nghẹn lời:

"Nhưng mà... con mới học ở trường phổ thông số 1 Hàng Thị một tuần thôi! Lại phải theo cha chuyển trường sao?"

"Đi du học ở Mỹ cũng tốt mà?"

Mẹ cô cười bước ra từ bếp:

"Cha con cũng đã cân nhắc đến điều này rồi, vừa khéo con mới học được vài ngày, cũng chưa có tình cảm gì với các bạn học, đi cũng không đến nỗi buồn quá."

"Đúng vậy."

Cha cô đáp lời:

"Một tuần, con còn chưa quen hết các bạn trong lớp, lúc này chuyển trường đi cũng không có gì đáng buồn. Thôi nào... công việc của cha là như vậy, trước đây con cũng đã nói rồi mà, cứ dăm ba bữa lại chuyển trường nên cũng đã sớm chuẩn bị tâm lý không học hết trường phổ thông này rồi chứ."

"Nhưng mà Hân Hân, lần này con yên tâm, công việc lần này của cha chắc sẽ không phải điều động trong thời gian dài đâu! Con nhất định có thể học hết cấp 3 ở Mỹ, sau đó tiếp tục nộp đơn vào đại học ở Mỹ, cha tuyệt đối sẽ không để con phải chuyển trường nữa!"

"Thật đấy, đây là lần chuyển trường cuối cùng rồi, vì trụ sở chính của công ty ở Mỹ, cha có thăng chức cũng không thể bay lên sao Hỏa được chứ? Ha ha ha..."

Việc cha đột nhiên được thăng chức khiến mẹ cũng rất vui mừng.

Chỉ có Đường Hân.

Lại có cảm giác được mất.

Cô vốn tưởng rằng...

Có thể học hết hai năm cấp 3 ở Hàng Thị.

Cô vốn tưởng rằng...

Có thể trở thành cậu với Lâm Huyền, nói lời cảm ơn cậu ấy.

"Hửm?"

Thấy Đường Hân không nói gì, cha cô nghi hoặc hỏi:

"Sao vậy Hân Hân? Chẳng lẽ... ở trường đã kết cậu được với ai rồi sao? Có chút không nỡ à?"

"Nếu thật sự như vậy, cha sẽ đặt một nhà hàng, con mời những người cậu tốt cùng nhau ăn bữa cơm chia tay. Sau này dù có đi xa nhưng vẫn có thể thường xuyên liên lạc mà, chúng ta cũng có thể gửi quà cho các bạn ấy."

Đường Hân vẫn không nói gì.

Cậu bè...

Làm sao có thể coi là cậu bè được.

Tổng cộng chỉ nói được hai câu, không có bất kỳ sự giao thoa nào, thậm chí... còn không có kết cậu QQ.

Trong mắt Lâm Huyền.

Mình cũng chỉ là một trong số những người tốt bụng, hay giúp đỡ người khác mà thôi...

Có lẽ.

Qua một thời gian, hắn sẽ chẳng nhớ gì nữa.

Dù sao thì bên cạnh hắn có rất nhiều cậu bè,

Ưu tú như vậy.

Có rất nhiều người hâm mộ và ngưỡng mộ.

Mình...

Lại là cái thá gì chứ?

Nhưng mà.

Dù là vậy.

Cô vẫn không muốn chuyển trường sang Mỹ.

"Con có thể không đi không?"

Cô đề nghị:

"Con có thể tự mình sống ở đây... Con cũng có thể ở trường nội trú... Con, con đảm bảo sẽ học tập thật tốt... Cha mẹ cho con ở lại đây được không?"

Cha mẹ nhìn nhau, không hiểu tại sao chỉ vài ngày học ở trường mà cô lại không nỡ như vậy.

Nhưng mà...

Dù Đường Hân có cố gắng thế nào, cha mẹ cũng không thể để cô con gái mới mười mấy tuổi ở lại trong nước một mình.

Cuối cùng, cô không thể thuyết phục được cha mẹ.

Cầm hộ chiếu và thẻ lên máy bay, cô đi theo sau cha mẹ, lên chiếc máy bay đến Mỹ.

Cầm điện thoại lên.

Nhìn những tin nhắn vẫn không ngừng nhảy lên trong nhóm QQ.

Cô nhìn lại về phía Hàng Thị lần cuối rồi khẽ thở dài:

"Haiz..."...

Cuộc sống cấp 3 ở Mỹ trôi qua rất nhanh.

Chớp mắt đã hai năm trôi qua, cô cũng tốt nghiệp rồi.

Cuộc sống ở nước ngoài này, không thể nói là tốt đến mức nào nhưng cũng không tệ lắm.

Kết cậu được một số người, học được rất nhiều thứ.

Nhưng cô vẫn có một thói quen.

Mỗi ngày cầm điện thoại lên, việc đầu tiên là mở QQ, mở nhóm trò chuyện [Lớp mãi mãi tuổi 17!], xem mọi người đang nói chuyện gì.

Đa số các tin nhắn, cô đều không hứng thú.

Màn hình lướt nhanh, chỉ để khóa những phát ngôn liên quan đến Lâm Huyền.

Nhìn mãi nhìn mãi, cô luôn không tự chủ được mà mỉm cười, tự lẩm bẩm:

"Giành chức vô địch giải chạy vượt chướng ngại vật dành cho thanh thiếu niên Hàng Thị?"

"Năm lớp 12... Lại giành chức vô địch chạy vượt chướng ngại vật? Lâm Huyền giỏi quá."

"Điểm thi nghệ thuật dẫn đầu toàn thành phố, được trúng tuyển Đại học Đông Hải, giỏi quá... Cậu ấy còn biết vẽ nữa sao?"

"Nửa đêm ngủ không gọi dậy được, bị cha mẹ đưa đến bệnh viện... Ha ha ha, lớp trưởng Cao Dương nói cái gì vậy, đùa à?"

Cô buông điện thoại xuống.

Duỗi người:

"Quả nhiên, người giỏi thì ở đâu cũng giỏi."

"Mình cũng không thể tụt hậu được..."

Thành tích của Đường Hân rất xuất sắc.

Cô nộp đơn vào Đại học Johns Hopkins như ý nguyện, ngôi trường hàng đầu thế giới này đã để mắt đến cô.

Đại học.

Cô chọn nghiên cứu lĩnh vực khoa học não bộ.

Cô không phải quá hứng thú với lĩnh vực khoa học não bộ, chỉ là chuyên ngành khoa học não bộ và chuyên ngành thần kinh học của Đại học Johns Hopkins rất mạnh, đều là trình độ hàng đầu thế giới. Thêm vào đó, cha cô và các giáo sư trong trường khá quen thuộc với lĩnh vực này nên cô cũng thuận nước đẩy thuyền chọn hướng đi này.

Năm hai, môn học tự chọn là cơ hội tốt để tích lũy tín chỉ.

"Hửm?"

Đường Hân phát hiện, trong số các đơn đăng ký chọn môn học, có một môn [Ngữ văn Long Quốc], quan trọng nhất là... môn học này không giới hạn sinh viên quốc tịch Long Quốc đăng ký!

Chuyện, chuyện, chuyện này thần kỳ quá!

Nói chung, loại khóa học ngôn ngữ có tín chỉ này sẽ hạn chế sinh viên tiếng mẹ đẻ đăng ký... nhưng không ngờ, giáo sư của khóa học này lại khai sáng như vậy.

Tín chỉ miễn phí, sao có thể không đăng ký chứ?

Đường Hân không do dự nhấn nút đăng ký chọn môn học, đăng ký thành công.

Sau đó, đến lớp.

Quả nhiên.

Cả một lớp học lớn chật kín sinh viên Long Quốc... mọi người ngầm hiểu nhau cười ha ha, quả nhiên đều là đến vì tín chỉ, cũng có mấy người nước ngoài thực sự hứng thú với văn học Long Quốc.

Trong lúc nhất thời như mơ về lại đại học trong nước.

Giáo sư dạy môn học này cũng là một nữ giáo sư người Hoa, tóc bạc phơ, tuổi không còn trẻ, vui vẻ nói với mọi người:

"Tôi không thiết lập giới hạn quốc tịch khi đăng ký chọn môn học... các em ạ, là để các em ở nước ngoài, có thể tiếp xúc và làm quen nhiều hơn với những người đồng hương Long Quốc."

"Ra ngoài, phải giúp đỡ lẫn nhau, chăm sóc lẫn nhau mới đúng. Hơn nữa, văn học là thứ như vậy, là văn hóa truyền thống của Long Quốc, là vẻ đẹp của ngôn ngữ Long Quốc, ngay cả khi các em đến Mỹ du học cũng tuyệt đối không được bỏ qua việc suy ngẫm và thưởng thức văn hóa Long Quốc."

"Những phẩm chất tốt đẹp trong xương cốt của người Long Quốc là điều mà bất kỳ dân tộc nào trên thế giới cũng không có, đặc biệt là tính văn học trong ngôn ngữ... nhờ vào tính độc đáo của chữ tượng hình, không có bất kỳ ngôn ngữ nào trên thế giới có thể chứa đựng [tình cảm] phức tạp hơn chữ Hán."

"Tiếng Anh không được, tiếng Pháp không được, tiếng Ả Rập không được... bất kỳ ngôn ngữ nào cũng không thể truyền tải được như chữ Hán, đôi khi chỉ hai chữ ngắn ngủi có thể truyền tải một câu chuyện không thể nào quên, một cuộc đời chua ngọt đắng cay."

"Ví dụ như..."

Giáo sư tóc bạc quay người, cầm phấn, viết hai chữ lên bảng đen——

[Tiếc nuối].

Bà ấy quay người, mỉm cười nhìn những sinh viên Long Quốc đang ở độ tuổi thanh xuân trong lớp học, như thể khoảnh khắc này mọi người không ở Mỹ mà đang ở trong một lớp học nào đó trên đất nước Trung Hoa, đến từ hộp đêm Nhu Tình và sự lãng mạn của quê hương:

"Các cậu, các bạn có tiếc nuối không?"

Đối mặt với câu hỏi của giáo sư.

Cả lớp ồ lên cười.

"Điều hối tiếc lớn nhất trong cuộc đời là gì?"

Giáo sư tiếp tục cười nhìn xung quanh:

"Có ai giơ tay phát biểu không?"

Đều là lớp học của người Long Quốc nên không khí rất sôi nổi, mọi người giơ tay phát biểu thoải mái.

Nói đến cuối cùng...

Hầu hết mọi người đều bày tỏ sự hối tiếc, không có ngoại lệ, đều liên quan đến tình yêu.

"Ha ha."

Giáo sư tóc bạc mỉm cười như lẽ thường:

"Tình yêu trong văn hóa Long Quốc là một chủ đề không bao giờ lỗi thời."

"Các bạn học nói không sai, con người là động vật tình cảm, mà trong vô số tình cảm, không có gì đặc biệt hơn tình yêu. Nó không giống như tình cảm gia đình, không có nhiều mối liên hệ tự nhiên như vậy... Tình yêu là để hai người hoàn toàn xa lạ trở thành những người quen thuộc nhất trên thế giới."

"Đây là một quá trình rất lãng mạn và kỳ diệu. Đồng thời... trong quá trình này, chắc chắn cũng như mọi người đã nói, đầy tiếc nuối, đầy yêu mà không được, đầy năm tháng đan xen."...

Buổi học này đã trôi qua một nửa.

Một lần nữa đối mặt với lời nói của giáo sư về sự hối tiếc, không còn một ai có thể cười nổi.

"Vậy... điều hối tiếc lớn nhất là gì?"

Giáo sư lại hỏi câu hỏi này rồi cầm phấn, viết một câu thơ lên bảng đen sau lưng:

"[Sở ái cách sơn hải, sơn hải không thể bình. ]"

*Tạm dịch: Yêu nhau cách núi xa biển, tình nồng đến mấy chẳng thể san bằng.

"Mặc dù sự hối tiếc của mọi người có hàng ngàn hàng vạn nhưng khi đối mặt với câu thơ này, có lẽ ai cũng có cảm nhận tương tự."

Trong phút chốc.

Cả lớp im lặng.

Tất cả mọi người đều im lặng, bầu không khí trở nên đặc quánh.

Sở ái cách sơn hải...

Đối với những du học sinh Long Quốc mà nói, câu nói này mang sức sát thương thực sự quá lớn.

Núi biển mà họ phải đối mặt là núi biển thực sự.

Thái Bình Dương mênh mông ngăn cách giữa Long Quốc và Hoa Kỳ, Honolulu của Đảo Oahu nằm giữa Thái Bình Dương, tượng trưng cho núi biển không thể san bằng, đại dương không thể vượt qua.

Chương trước Chương sau