Truyện Lạnh
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Đệ Nhất Chó Săn Dưới Trướng Nữ Đế

Tới tự nhiên một thế giới khác “Đạo pháp tự nhiên”

Chương 109

Thiên địa bất nhân… Thiên địa bất nhân…

Sáng sớm, trong tiệm bánh canh, Triệu Đô An bất giác đọc lên câu nói ấy.

Nguyên bản chẳng để tâm mấy, cũng chẳng mong đợi gì lão thiên sư, nào ngờ như bị điểm trúng huyệt.

Im lặng nhai nuốt câu này, dù tuổi tác đã cao, đôi mắt vốn thanh tịnh tựa hài đồng bỗng sáng rực lên vài phần.

Nói nghiêm túc, chữ “nhân” mà Triệu Đô An dùng, khác với chữ “nhân” Trương Diễn Nhất vừa nhắc tới, xét về ngữ cảnh.

Trương Diễn Nhất nói thiên địa hữu nhân, là lời cảm khái trong hoàn cảnh đặc biệt.

Ý nói, hắn làm thuật sĩ phụng thờ “Thiên đạo”, theo vận chuyển Thiên Đạo, nhìn thấy hung cát họa phúc.

Từ đó mà tránh né. Với thế nhân, thì như thể thiên địa có “nhân”.

Là cảm thán chủ quan, chứ chẳng phải hắn thật sự cho rằng Thiên đạo mang tình cảm kiểu người.

Còn Triệu Đô An lặp lại câu nói, lại là một sự miêu tả tỉnh táo, thậm chí hơi lãnh khốc.

Ý chỉ thiên địa chẳng quan tâm “nhân” hay “bất nhân”, thiên địa tồn tại tự nhiên mà thôi. Đời người trăm dạng, thảy đều sinh diệt theo quy luật.

Như giữa trời đất, tựa một chiếc ống bễ khổng lồ.

Rỗng mà chẳng cạn, vận động sinh gió, càng xúi bọ hơn làm dân loạn, chi bằng giữ lấy hư tĩnh.

Đời trước, Triệu Đô An từng thấy có người dùng câu này diễn tả tư tưởng “vô vi nhi trị” của Lão Tử.

Lấy đó làm luận điểm Đạo gia, dâng lên cho bậc thống trị tầng cao.

Nhưng cùng một câu, đổi sang thế giới này, nói cho vị “thiên sư phủ tán quan” này nghe, ý tứ đã khác.

Gần như lời dạy tu sĩ nên nhận thức thiên địa ra sao.

Tự xử như thế nào, tránh nhiễu loạn ngoại cảnh, giữ vững nội tâm.

…

“Hay cho một câu: thiên địa bất nhân.”

Trương Diễn Nhất không kiềm được tán thưởng.

Là thuật sĩ nghiên cứu thiên đạo, hắn cảm nhận sâu sắc hơn, ánh mắt nhìn Triệu Đô An càng thêm ái mẫn:

“Tiểu hữu chưa từng tu Thiên Đạo, vậy mà đã có nhận thức thấu đáo như thế, chọn đường làm quân nhân, thật đúng là nhân tài không được dùng.”

Triệu Đô An bị khen đỏ mặt.

Công tử Triệu vẫn cần thể diện.

Chẳng nói lời này là chép, dẫu gạt bỏ, phàm người đời trước từng học sách, học vật lý, nhận thức quy luật thế giới khách quan đều có thể đến mức ấy.

Hắn nghiêm mặt:

“Lão tiên sinh, câu này không cần nói thêm, ta e bệ hạ hiểu lầm.”

Lão thiên sư cười khẽ, muốn buông lời: “Cái nha đầu Từ Trinh Quan kia chỉ phí hoài ngươi mà thôi.”

Nhưng nghĩ lại, rốt cuộc không nói, chuyển lời:

“Tiểu hữu trình bày thiên địa cực kỳ sâu sắc, hình ảnh dễ hiểu, nhưng theo lão phu thấy, vẫn còn thiếu chút.”

Triệu Đô An liền phản bác:

“Lời này, ta không thể coi như chưa nghe.”

Trương Diễn Nhất cười nói:

“Chớ hiểu lầm, chẳng phải chê bai, mà là chưa trọn vẹn. Như ngươi nói, thiên địa bất nhân, tu sĩ nên giữ hư tĩnh. Nhưng chỉ biết hư tĩnh, vẫn là phàm nhân. Vậy tu hành phải làm như thế nào?”

Triệu Đô An nghe xong, không vội đáp, từ từ ăn vài miếng bánh bắp, uống nửa bát canh đặc.

Để lôi kéo lòng hiếu kỳ lão thiên sư một chốc, rồi mới cười nói:

“Chuyện ấy càng đơn giản.”

“Đơn giản?” Trương Diễn Nhất nhíu mày.

“Tất nhiên,” Triệu Đô An bình thản nói, “lão tiên sinh đã thừa nhận, thiên địa bất nhân, thiên đạo tồn tại tự nhiên. Vậy việc ta cần làm cũng cực kỳ đơn giản. Ta dùng mười ba chữ tóm lại.”

Hắn nhớ lại trải nghiệm trước đây, định dùng ngón tay chấm nước canh viết chữ.

Nhưng lo nước canh dê quá nhiều mỡ, lại nhiều chữ, liền thôi.

Mười ba chữ?

Lão thiên sư tò mò. «Thiên thư» bên trong, câu khái quát miêu tả, cả thảy hai mươi mốt chữ, gần năm trăm năm chưa từng đổi.

Thiếu niên này dám buông lời lớn, dám dùng mười ba chữ mà nói rõ?

Trương Diễn Nhất bắt đầu mong đợi.

Chỉ nghe Triệu Đô An ngồi nghiêm, từng chữ phát ra:

“Nhân pháp địa, địa pháp thiên, thiên pháp đạo, đạo pháp tự nhiên.”

Đạo pháp… tự nhiên!

Ngay khoảnh khắc ấy, dù trong lòng đã chuẩn bị, dù vì bài học trước kia “Đạo sinh nhất”, lão thiên sư âm thầm cắt đứt liên hệ giữa mình và thiên địa,

nhưng khi mười ba chữ ấy từng chữ nện vào tai, vẫn cuộn lên từng tầng sóng gió trong tâm hải vị đại thuật sĩ đứng đầu thế giới này.

“Pháp” ở đây là “làm theo”.

Triệu Đô An buông ra hai câu ấy, nối tiếp vào nhau, chính là nói:

Thiên địa bất nhân, vận hành theo quy luật khách quan. Người tu hành, nên làm theo quy luật tự nhiên của thiên địa.

Còn bốn chữ cuối “đạo pháp tự nhiên”, chẳng phải “đạo làm theo tự nhiên”, mà là nói: đạo làm theo chính nó.

Dịch ra lời thường, kỳ thực chẳng phức tạp huyền ảo.

Giống như phần lớn chân lý trên đời, đều giản dị, chất phác.

Nhưng muốn thấu hiểu thật sự, phải hao phí cả đời của nhiều người.

Với Trương Diễn Nhất, dù hắn sớm nhiều năm trước đã minh ngộ những điều này, nhưng chưa từng nghĩ:

Có thể dùng văn tự súc tích đến thế, trình bày rõ ràng bản chất “Thiên đạo” và tu hành.

Lịch đại Thiên Sư của “Thiên Sư phủ” chẳng ai làm được. Trương Diễn Nhất cũng vậy.

Mà hôm nay, lại bị một người chọn con đường quân nhân, chỉ là Phàm Thai võ giả, thuận miệng nói ra. Làm sao không khiến hắn kinh ngạc, ngoài tưởng tượng?

“Lão tiên sinh, nghĩ sao?”

Triệu Đô An cũng đang quan sát phản ứng đối phương, khóe miệng hiện nụ cười đắc ý.

Ừ, hai câu này, hẳn là bán được giá.

Trương Diễn Nhất tỉnh lại, nhìn sâu vào Triệu Đô An, lòng trăm mối cảm xúc lộn xộn:

Chỉ riêng “đạo pháp tự nhiên” bốn chữ, hắn đã biết: trong «thiên thư», có những câu phải sửa đổi.

Nói chua chát, Trương Diễn Nhất giữ chức chưởng môn trăm năm nay, thay đổi «thiên thư» chẳng bằng Triệu Đô An lười biếng buông nửa câu.

“Không sai.”

Lão thiên sư thốt lên, giọng hơi sụp, rồi đứng dậy, mất hết hứng nói:

“Lão phu còn chuyện, không quấy rầy.”

Nói rồi, hắn quay người bước đi. Trong chớp mắt, biến mất giữa biển người, như chưa từng xuất hiện.

Những bá tánh quanh đây, không ai hay biết.

“Không phải…”

Triệu Đô An há hốc, trợn mắt.

Tâm niệm: “Không sai” là nghĩa gì? Ngươi chẳng lẽ không nên biểu lộ chút gì?

Ít ra cũng tặng tờ bùa… Tức khắc, hắn cảm giác bị chơi xỏ.

Nghiến răng, nhét tấm “sắc thần phù” bạc trên bàn vào ngực, cất làm át chủ bài.

Triệu Đô An ăn xong bánh nướng và canh thịt, lau miệng, ném mấy đồng tiền lớn xuống, toan đi.

Ông chủ tiệm chạy theo, run rẩy nói:

“Vị công tử này, bạn ngài ăn bánh canh chưa thanh toán.”

“…?” Triệu Đô An mặt không cảm xúc:

“Ta không biết hắn.”

Ông chủ tiệm là người ngay thẳng, cứng cổ nói:

“Hai người các ngài đều ăn ở tiệm nhỏ tôi hai suất.”

Triệu Đô An ngửa mặt lên trời thở dài: “… Tác nghiệp a.”

...

Bát Phương Hí Lâu.

Vì buổi chiều và đêm đều có diễn, đây là thời điểm náo nhiệt nhất.

Nên mỗi sáng, hí lâu không đón khách, các diễn viên đóng cửa, sớm ra luyện thanh, tu luyện cơ bản.

Ngô Linh, vị “đầu bài” mới, được chủ gánh cho ở riêng một viện.

Nhưng sáng nay, khi “tiểu sinh” mặt trắng điểm phấn, dung mạo tuấn tú như nữ nhân đẩy cửa hậu viện, lại đón một đoàn khách không mời.

Đều mặc áo trùm xám xịt, dùng mạng che mặt.

Người cầm đầu đội mặt nạ quỷ màu chàm.

Từ những phần thân thể lộ ra, phán đoán là nam nhân trung niên.

Ngô Linh mời cả đoàn vào giữa phòng, đợi đóng cửa, mới nóng mắt ôm quyền thi lễ:

“Thuộc hạ tham kiến đà chủ! Không biết đà chủ sớm đến kinh thành, chưa kịp tiếp đón từ xa.”

Người đội mặt nạ xanh cười:

“Không cần lễ nhiều. Ngươi hẳn biết, lần này ta vào kinh, là tiếp quản phân đà Khuông Phù Xã tại kinh thành do Trang thái phó để lại. Nhưng xem ra, kinh thành gần đây không yên.”

Ngô Linh cau mặt:

“Đà chủ đã hay rồi?”

Trung niên nhân gật đầu, giọng nghiêm hơn:

“Ta hôm qua ngoài thành đã nhận khẩn báo, nói người trong Chiếu Nha bị trừ, phải vào thành sớm. Thư ngắn, chưa rõ tình hình, ngươi kể kỹ đi.”

Ngô Linh gật đầu, trình bày toàn bộ tình báo về nội ứng Chiếu Nha bị lộ.

Cả đám áo xám đều biến sắc. Độc nhất đà chủ mới lặng yên nghe.

Cuối cùng hỏi:

“Vậy, sau khi hai người Thiết Xích Quan sa lưới, các ngươi lập tức báo cho trên dưới rút lui?”

Ngô Linh đáp:

“Vâng. Nhưng quá gấp, vẫn có thành viên gặp nạn. Như người ta bố trí bên cạnh Triệu tặc, đã chết dưới tay hắn.”

Đà chủ mới nhíu mày:

“Ý ngươi nói, họa hôm qua là do Triệu Đô An bày ra?”

Ngô Linh gật đầu, thành thật nói:

“Theo ta biết, đúng vậy. Tất cả đánh giá thấp Triệu tặc. Từ sau Trang thái phó bị hắn bức chạy, hai tháng qua, hắn lập nhiều đại công, rõ ràng đã thành tai họa.”

Đà chủ hỏi: “Các ngươi có dò xét hắn chưa?”

Ngô Linh cười khổ:

“Thuộc hạ từng định ám sát, nhưng chưa thấy mặt đối phương, Hí Thần thế thân đã bị đại tu sĩ diệt. Ta nghi là ngụy đế ra tay.

Phân lượng của Triệu tặc trong lòng ngụy đế, xa vượt dự tính. Thủ đoạn, mưu trí của hắn, chẳng hề như lời đồn là kẻ tồi.”

Nghe vậy, cả đám phong trần, thành viên Khuông Phù Xã từ nơi khác chống đỡ kinh thành, đều kinh ngạc.

Không ngờ giang hồ đồn ầm về Nữ Đế tiểu bạch kiểm xú danh, trong miệng Ngô Linh lại được đánh giá cao thế.

“Người không thể xét bề ngoài. Việc lần này, là bài học.”

Đà chủ mới thở dài, liếc nhìn cả đám:

“Kinh thành là đất của ngụy đế. Ta vừa đến, lại đúng lúc động loạn. Truyền lệnh ta: các thành viên tạm ẩn mình, tránh gió đầu.”

Cả đám đồng thanh:

“Tuân lệnh!”

Đà chủ chuyển lời, nhìn Ngô Linh, cười nói:

“Nhưng các ngươi đừng thất vọng. Trang thái phó đi rồi, các ngươi như rắn mất đầu, mới cho triều đình và Triệu Đô An cơ hội. Giờ ta đã đến, tất không để huynh đệ xã phải chết vô ích.”

Ngô Linh mừng rỡ:

“Ý của đà chủ là…”

Người che mặt quỷ – tân chưởng môn phân đà kinh thành – cười khẽ:

“Nếu như ngươi nói, bắt đầu từ Triệu Đô An đi. Ngụy đế có thể bảo vệ hắn nhất thời, nhưng không giữ được suốt đời.

Hắn dám nghịch với ta, vậy trước lấy tính mạng này tế cho các huynh đệ, khích lệ sĩ khí, lại trả thù cho Trang thái phó hôm trước bị hắn phá hỏng bố cục.”

Chương trước Chương sau