Truyện Lạnh
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Đệ Nhất Chó Săn Dưới Trướng Nữ Đế

Ngụ ngôn: Dê đầu đàn cùng Mục Dương Khuyển

Chương 199

"Ùng ục ùng ục..."

Bầu rượu trên bàn, những quả thanh mai trong rượu đục từ từ chìm xuống rồi lại phồng lên.

Bên cạnh bàn, Triệu Đô An nhếch môi cười cười: "Lý tướng nói đùa rồi, ta họ Triệu chỉ là gia thế nhỏ nhoi, nguyện đời này kiếp này cống hiến trâu ngựa cho bệ hạ, nhưng tuyệt không hề có ý toan tính trở thành sĩ tộc."

Ân, hắn chỉ muốn làm thuộc về Hoàng tộc; Lý Ngạn Phụ dù có thấu được tâm tư hắn, cũng sẽ chẳng để tâm. Hắn lại khẽ dời ghế tới gần, dáng vẻ vô cùng tùy ý, thở dài nói:

"Có những lúc, khi ngươi đứng ở một vị trí nhất định, nhiều chuyện, đâu còn do ngươi muốn hay không, mà có thể nào quyết định được nữa?

Ví như gia tộc này, cũng chẳng phải cứ nghĩ cho thoáng là cây cành rợp bóng, lá xòe rộng. Ngươi không nghĩ, ngươi có thể nào bảo chứng thân quyến không nghĩ? Tộc nhân không toan tính? Người ta a, che chở bản thân dễ, che chở người bên cạnh mới thật khó."

Triệu Đô An gật đầu sâu sắc, tỏ vẻ đồng tình, giả vờ không nghe ra ẩn ý trong lời hắn, chỉ nói:

"Lý tướng hiểu vậy là tốt rồi. Như lần này, chính Lý tướng có thể tự giữ mình, nhưng lại chẳng thể nào ngăn nổi lệnh công tử."

Vậy thì đã chạm vào trọng điểm.

Lý Ngạn Phụ vẻ mặt không đổi, khẽ "A" một tiếng — giọng nghi vấn:

"Ứng Long lại đi tìm ngươi gây chuyện rồi chăng?"

Triệu Đô An thở dài, khẽ cười khổ:

"Lý tướng trách oan ta rồi, ta chẳng phải đến đây để mang quân đi chất vấn. Lệnh công tử tuy có chút hiềm khích với ta, nhưng chuyện cũ đã qua, ta nào phải hạng tiểu nhân có thù tất báo."

Nghe xong lời này, khóe miệng Lý Ngạn Phụ khẽ co rút, trong lòng thầm nghĩ: tuổi trẻ giờ đây, quả thật vô liêm sỉ thật.

"Vậy thì Triệu đại nhân đại giá quang lâm, là có điều chi cần bàn?"

Triệu Đô An giả bộ kinh ngạc: "Lý tướng chẳng hay biết gì sao?"

Lý Ngạn Phụ bình thản, phảng phất thực sự chẳng hay biết:

"Bản tướng cần phải biết điều chi?"

"Than ôi," Triệu Đô An thở dài tiếc nuối, "cũng hay, vậy thì ta đến vừa khéo đúng lúc. Thực ra hôm nay ta tới, cũng là do Lê Hoa Đường ta đang mai phục truy bắt một tên nghịch đảng, chẳng ngờ không tìm được nghịch đảng, lại ngoài ý muốn bắt gặp lệnh công tử... gặp riêng một nữ nhân."

Lý Ngạn Phụ nhíu mày, cắt ngang:

"Chợt ngươi còn rảnh quản chuyện nam nữ sao?"

Triệu Đô An giọng chân thành, tư thế lại càng buông lỏng:

"Nếu chỉ là một thiếu nữ tầm thường, ta cũng chẳng cần ngạc nhiên. Dẫu sao lệnh công tử ham mê nạp thiếp, tiếng phong lưu ta đã từng nghe. Chỉ là, nữ nhân này thân phận lại chẳng dễ xử lý... chính là cái kia... "

Nói rồi, hắn đưa một ngón tay ra vẻ thần bí, khẽ chỉ về phía trên không trung, miệng thốt ra một danh hiệu — khiến chính Lý Ngạn Phụ vốn luôn trầm ổn bỗng sắc mặt đại biến:

"Tiên Đế quả phụ — nguyên như, nguyên quý phi!"

Ngng!

Trong bầu rượu, một luồng khí trắng bốc lên, bật tung nắp ấm, phát ra tiếng rít trầm trầm.

Người mặc trường bào Phi Hồng, tóc mai rậm rạp — bậc trọng thần từng một tay khuynh đảo triều cương, dù khí độ ngưng trọng, dưỡng khí đã tới mức đỉnh cao, lúc này cũng bỗng dưng thu hẹp con ngươi, tim đập thình thịch một cái!

Nguyên Phi!

Ứng Long... cùng Nguyên Phi tư mật gặp mặt?

Ý niệm đầu tiên của Lý Ngạn Phụ là: không thể nào. Nhưng thoáng chốc, hắn mơ hồ nhớ lại — quả thực từng nghe nói, Nguyên Phi mấy hôm trước mới hồi phủ thăm nhà.

Chuyện năm xưa Lý Ứng Long cùng nguyên như bị ngăn cách, đoạn tình cảm bí ẩn — người ngoài không hay, nhưng Lý Ngạn Phụ thì rõ.

Dù sao, chính hắn từng dẹp yên chuyện ngày ấy, khi Lý Ứng Long tìm đến phụ thân cầu xin, chính Lý Ngạn Phụ là người ra tay dập tắt.

Trở lại với việc Lê Hoa Đường vừa "tình cờ đụng độ", cùng Hứa Hàn Lâm phản bội...

Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, lão nhân uy danh lẫm liệt, chi phối Đại Ngu triều đình suốt hai mươi năm, ánh mắt quét về phía Triệu Đô An đã lạnh như băng, sắc bén hơn dao.

Lúc này, cái thoáng khen ngợi vừa nãy dành cho người trẻ tuổi trước mắt, giờ tan biến như mây khói, chuyển thành giận dữ cùng khó tin.

"Haha, Lý tướng nhìn ta thế nào? Ta lúc đầu cũng chẳng tin! Dẫu sao, Nguyên Phi giờ này hẳn đang thăm nhà, sao lại cải trang nam tử, riêng tư gặp lệnh công tử nơi quán trọ?

Thuộc hạ còn mơ hồ nghe được tiếng gọi 'Lý Lang'... chắc là nghe nhầm thôi.

Cũng tại ta quản giáo hạ nhân không nghiêm, chúng nó xông vào bất chấp, khiến lệnh công tử đập cửa sổ bỏ chạy.

Ta vốn muốn khống chế cục diện, đành bất lực, chỉ còn cách mời lệnh lang về chiếu nha trước."

Triệu Đô An nói mà miệng vẫn cười.

Phảng phất hắn không phải kẻ đứng sau giật dây, mà chỉ là một kẻ đi ngang qua, vô tội:

"Đương nhiên, ta tin tưởng tuyệt đối trong sạch của lệnh lang. Tiên Đế dù đã quy tiên, nhưng Lý thị lang nào dám mê sắc đến nỗi thông dâm cùng Nguyên Phi? Chắc chắn có hiểu lầm! Bởi thế ta hôm nay mới vội tới hỏi thăm. Chắc hẳn lý tướng cũng đã hiểu ý ta rồi chứ?"

Lúc ấy, mặt trời đã ngả về tây, ánh nắng vàng như vụn ngọc trải trên mặt hồ.

Lý Ngạn Phụ chăm chú nhìn hắn, không hiện sắc, không lộ hỉ nộ.

Ánh mắt ấy khiến Triệu Đô An chợt nhớ đến ngày trước, tại Ngọ môn, khi hắn bức cho Bùi giai chi thổ huyết, ánh mắt lão tướng quốc quay lại nhìn hắn.

Rất lâu.

Tay Lý Ngạn Phụ trong tay áo, siết chặt lan can ghế, rồi mới từ từ buông ra. Giọng nói bình tĩnh:

"Bản tướng hoàn toàn không hay biết. Ngươi chớ hỏi nhầm người."

Lời này rõ ràng: Đừng hòng lay chuyển bản lão phu. Không biết — không quen không biết. Cùng Lý Ứng Long đoạn tuyệt. Đừng kéo lửa đốt thân, đừng khiến cha con cùng ngã xuống!

Máu lạnh thật a... lão hồ ly!

Triệu Đô An thấy thái độ hắn, bỗng thấy thất vọng, trong lòng thầm nghĩ:

"Người thường nói 'biết con chẳng bằng cha', Lý tướng dù sao cũng nên biết — lệnh lang dạo trước mới nhập một thiếp, nghe nói tướng mạo... y hệt Nguyên Phi."

Lý Ngạn Phụ nhắm nghiền mắt, dường như buồn ngủ vì tuổi tác, thở dài nói:

"Người ta nói thì nói, nhưng con trai lớn thì chẳng giữ được. Gia thất Ứng Long, bản tướng từ trước đến nay chẳng thèm hỏi."

Đừng hù ta chứ? Không phải "Nữ đại bất trung lưu" sao?

Lật mặt nhanh thật! Lão già ti tiện, xảo trá tàn nhẫn. Triệu Đô An thở dài, chỉnh lại áo bào, đứng dậy:

"Tướng quốc đã chẳng hay biết điều chi, ta đành phải tấu bẩm lên trên. Dẫu sao sự việc liên quan quá lớn, ta một Lê Hoa đường nhỏ bé, Lục phẩm quan, há dám tự ý quyết định?"

Nói rồi, hắn quay bước đi, lòng thầm đếm: một, hai, ba...

Lý Ngạn Phụ mặt không đổi sắc, chẳng thèm đứng dậy đuổi, đợi đến khi Triệu Đô An bước đến chân thang, mới từ tốn cất tiếng:

"Thứ trò trẻ con ấy, đừng bày ra nữa. Nếu ngươi thật muốn đẩy việc lên cao, thì việc gì phải tìm bản tướng?"

Triệu Đô An dừng bước, quay người lại — nụ cười vẫn nở trên môi.

Động tác hắn nhẹ nhàng, quay về ngồi xuống, ánh mắt dừng trên bầu rượu sôi sùng sục:

"Lý tướng tiếp khách, chẳng mời người uống rượu sao?"

Lý Ngạn Phụ đáp: "Muốn ăn thì tự lấy."

Triệu Đô An khẽ lắc đầu cười: "Rượu của tướng quốc, ta chẳng dám tùy tiện uống."

Lý Ngạn Phụ khẽ nhếch miệng, ánh mắt đầy giễu cợt: "Sợ bản tướng cho ngươi uống độc sao?"

Triệu Đô An thở dài:

"Ta tuy xuất thân thấp hèn, chẳng bằng gia đình lý tướng hiển hách, nhưng phụ thân ta, dù chỉ là kẻ thô sơ, cũng dạy ta vài đạo lý mộc mạc. Ví như, ăn cơm người ta, thì lời nói phải ngắn; nhận ơn người ta, tay phải biết khoan dung."

Lời này rõ ràng như ban ngày.

Muốn hắn "lời ngắn" — đừng theo đuổi vụ việc; "tay khoan dung" — buông thả nhẹ nhàng. Đổi lại, là một bữa ăn no, một tay đầy lợi ích.

Lý Ngạn Phụ tất nhiên hiểu.

Hoặc nói, ngay từ khoảnh khắc Triệu Đô An — với tâm cơ đã thiết kế kỹ lưỡng, dụ được Lý Ứng Long sa ngã, chẳng vội tấu báo — mà chạy thẳng tới đây, mồm miệng đầy 'tất cả hiểu lầm' — hắn đã hiểu.

Tên tiểu hồ ly giảo hoạt này, đến đây để làm ăn.

Chính trị — là nghệ thuật thỏa hiệp.

Đàm phán, điều gì cũng có thể thương lượng.

Xét từ góc độ Triệu Đô An, hắn có muốn diệt Lý Ứng Long không? Có muốn một đao đoạt mạng?

Có.

Nhưng không thể.

Như lời tên tư giám tôn liên anh từng nói: phải nhìn thời thế.

Tình hình triều đình hiện tại, không phù hợp động thủ với Lý gia phụ tử. Một khi động, có thể khiến cả bàn thua sạch. Dẫu Triệu Đô An có dâng chứng cứ lên, Nữ Đế cũng sẽ dập tắt — bởi ở điểm mấu chốt này, Lý Ứng Long không thể bị phế.

Không thì, sĩ tộc sẽ nổi giận, phản loạn ắt nổ ra.

Vì thế, từ đầu đến cuối, Triệu Đô An chưa từng nghĩ chỉ dựa vào cục diện nhỏ nhen này để lật đổ Tiểu Các Lão.

Mục tiêu thực sự của hắn — chính là Lý Ngạn Phụ.

Là Lý Đảng.

Là tân chính.

Là cơn cuồng phong chính trị đã kéo dài một thời gian, đang quét sạch toàn bộ triều đình Đại Ngu — cơn bão khiến vô số người nín thở.

Hắn, một kỳ thủ nhỏ nhoi đứng ven bờ phong bão, chỉ cần tìm một điểm then chốt, khẽ dùng sức, là có thể làm nên đại sự.

Vì thế, cuộc gặp này thực chất là một cuộc thương lượng — riêng hai người.

Chỉ là giờ phút này, Lý Ngạn Phụ — người ngồi ở đầu bên kia bàn — vẫn chưa biết rõ Triệu Đô An thực sự muốn gì.

Dù vậy, bậc lão thần từng áp đảo triều đình suốt hai mươi năm này, vẫn từ ánh mắt lấp lóe của Triệu Đô An, đọc được một tin tức then chốt:

Tên tiểu lang trước mặt này... khẩu vị không nhỏ!

Chẳng phải một bình rượu đục là dỗ được.

Nghĩ tới đây, Lý Ngạn Phụ bất chợt chuyển đề.

Không hỏi Triệu Đô An muốn gì, mà mượn lời ban nãy, lắc đầu nói:

"Bản tướng tuy xuất thân họ Lý Hoài Thủy, nhưng có thể đến ngày hôm nay, sở học sở dùng... cũng chẳng khác ngươi bao nhiêu. Đều là những đạo lý mộc mạc nhất, từ ruộng đồng đất đai mà ra."

Đổi đề tài? Lão hồ ly trong bầu bán thuốc gì đây?

Sách, lẽ nào muốn ép giá?

Triệu Đô An lộ vẻ tò mò:

"Ồ? Chẳng hạn như?"

Phảng phất, một kẻ hậu bối chân thành tìm tới tướng quốc để học đạo làm quan.

Lý Ngạn Phụ tựa trên ghế, chiếc trường bào đỏ như thể đang nuốt chửng thân hình ông. Vị lão nhân vốn oai hùng này thong thả cất lời:

"Ngươi từng xem người ta chăn dê chưa?"

Triệu Đô An lắc đầu.

Lý Ngạn Phụ nói tiếp:

"Bản tướng thuở nhỏ từng theo bậc trưởng bối nhà mình vào trang viên xem mục đồng chăn dê.

Có điều thú vị — đàn dê ấy, đến mấy chục con, vậy mà một mình một mục đồng nhỏ bé lại có thể quản ngự tự tại.

Ta thấy lạ, liền hỏi trưởng bối. Vị trưởng lão trong tộc chỉ tay vào con dê đực già trong đàn, rồi lại chỉ về phía bụi cỏ, nơi có con vật hình thù kỳ lạ, tựa như loài thổ cẩu từ Tây Vực truyền tới.

Ông nói với ta: 'Việc chăn dê, toàn nhờ một dê, một khuyển.'"

"Hắn nói: Dê là loài vật ngu ngốc, mắt nhìn gần, đầu óc đần độn, chẳng có đầu óc độc lập. Vậy thì chúng sống và hành động thế nào? Rất đơn giản — chỉ cần đi theo 'dê đầu đàn'.

Bầy dê nào cũng có một con đầu đàn. Con đầu đàn làm gì, đàn dê phía sau đều làm theo.

Dù dê đầu đàn nhảy xuống vực, cả bầy dê cũng sẽ mù quáng nhảy theo. Ngươi thử nói xem, có đáng chê cười không?"

"Vì thế, mục đồng chẳng cần đuổi cả đàn, chỉ cần xua con dê đầu đàn, cả đàn sẽ tự đi theo.

Vị trưởng bối ấy bảo ta: Dân nông chăn dê, chờ lớn lên đều bán đi giết thịt. Nên trừ mẹ dê được ưu ái, còn dê đực thông thường chẳng sống được lâu.

Nhưng dê đầu đàn thì khác — vì nó giúp quản lý đàn, nên bị giết trễ hơn."

Chương trước Chương sau