Truyện Lạnh
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Mục lục
Đỗ Địch An

Chương 111

Chương 111

"Tìm thấy Hồng bảo thạch Long Sơn tại nơi ở của Thợ Săn sơ cấp tên 'Đỗ Địch An' này?" Timothy nhìn thấy dòng mô tả trên tài liệu, hơi nhướng mày, nói với thanh niên sẹo kiếm: "Nếu tôi nhớ không nhầm, lúc trước chúng ta điều tra nghi phạm tên 'Đỗ Địch An' này, ba năm trước hắn chỉ là một Thợ Săn tân binh mới vào Tài đoàn Melon, mà ban đầu còn là Kẻ Nhặt Rác, tình cờ có được Ma Ngấn từ bên ngoài Bức Tường mới thăng lên thành Thợ Săn."

"Đúng vậy, lúc đó hắn chỉ là một Thợ Săn sơ cấp."

"Một Thợ Săn sơ cấp có cách nào trộm được một trong ba bảo vật trấn tộc của Gia tộc Milan sao?"

Thanh niên sẹo kiếm nhún vai: "Trừ phi những kỵ sĩ mà Gia tộc Milan tuyển dụng đều là một đống cứt, nếu không tôi nghĩ là không thể nào."

"Một vụ vu oan trắng trợn như vậy mà cũng có thể thông qua phán quyết!" Timothy sắc mặt âm trầm, "Nếu không phải tên chấp sự Holet này chết đi, còn không biết hắn đã dính líu vào bao nhiêu chuyện bẩn thỉu nữa."

Thanh niên sẹo kiếm thở dài: "Không ai có thể cưỡng lại sự cám dỗ của của cải, Thần quan chấp sự rốt cuộc cũng là người, cũng có gia đình, con cái, vợ con, mà bản thân hắn lại thích cờ bạc, chỗ cần dùng tiền quá nhiều, chỗ kiếm ra tiền lại quá ít."

"Dù thế nào đi nữa, sai là sai, bất kỳ lý do nào cũng chỉ là ngụy biện!" Timothy hừ lạnh một tiếng, nói: "Một vụ vu oan rõ ràng như vậy có thể được thông qua, một số chế độ trong Tòa Án của chúng ta cũng mâu thuẫn lẫn nhau, một vụ án giao cho một người xử lý, luôn luôn sẽ sinh ra vấn đề."

Thanh niên sẹo kiếm liếc nhìn cô, cười khổ: "Ở bên ngoài tốt nhất đừng bàn luận chuyện này, chính vì xem xét đến sự thâm nhập của giới quý tộc, nên bọn Kẻ Trừng Phạt chúng ta mới phải ở lại khu Nội Bích."

"Khu Nội Bích còn phức tạp hơn ở đây." Timothy nhíu mày, không nói thêm gì nữa, tiếp tục lật xem hai vụ án phía dưới.

...

...

Đại sảnh Gia tộc Milan.

*Bùm!* Alex ném chén trà xuống đất, trà đặc thượng hạng trị giá mấy chục đồng bạc mỗi chén đổ lênh láng trên mặt đất, thấm ướt tấm thảm đỏ. Ông ta tức giận nhìn Abel, nói: "Không có cách nào? Con nói với ta là không có cách nào? Đây là con trai của con đấy!"

Abel sắc mặt đen như mực: "Con đã liên lạc với Gia tộc Mel và Gia tộc Bulong, họ đã vận dụng tài nguyên của tài đoàn, liên hệ với cấp cao trong Tòa Án ở Đường Te, nhưng tất cả đều không có hồi âm. Lần này liên quan đến vụ án ám sát cấp chấp sự, không ai có thể nhúng tay vào, hơn nữa dư luận do các tờ báo tài đoàn khác dẫn dắt đã gây áp lực quá lớn cho họ, đặc biệt là Tài đoàn Scott!"

Nói đến đây, ngón tay ông ta siết chặt thành nắm đấm, "Các tài đoàn khác chỉ tạo thế gây sức ép, còn họ trực tiếp khẳng định Vicand chính là hung thủ, công khai toàn bộ chứng cứ thu thập được trong Tòa Án. Lần này, nếu không có chứng cứ đầy đủ chứng minh tiểu Vô tội, họ sẽ không thả hắn ra."

Alex chống gậy xuống đất *cộc cộc*, gầm lên: "Đừng nói với ta mấy chuyện chứng cứ, ta muốn cháu trai của ta trở về nguyên vẹn, không sứt một sợi tóc!"

Abel mặt mày co giật nhẹ: "Con sẽ đi liên hệ Tòa Án thêm lần nữa." Nói xong, ngay cả lễ cáo lui cũng không thi hành, quay đầu rời đi.

Mấy người trung niên và quý phu nhân khác trong đại sảnh liếc mắt nhìn nhau, một người đàn ông trung niên bước lên trước nói: "Cha, cha cũng đừng quá lo lắng, làm hại thân thể mình. Thằng bé Vicand từ nhỏ đã ngoan ngoãn, lại là kỵ sĩ, con tin nó tuyệt đối sẽ không làm ra hành vi liều lĩnh như vậy."

Alex trợn mắt: "Điều này còn cần con nói sao? Cho dù nó có làm thì sao? Một tên chấp sự, chết là chết rồi, Tòa Án của họ tùy tiện tìm một người đứng ra nhận tội là xong, cớ gì phải nghiêm trọng hóa như vậy?"

Người đàn ông trung niên kia hơi nghẹn lời, trong lòng cười khổ, không nói thêm nữa.

...

...

Hai ngày trôi qua rất nhanh.

Bảy giờ ba mươi lăm phút sáng, thời tiết, âm u.

Trong khu thành thị bị những đám mây phóng xạ màu chì xám xịt bao phủ, một cỗ xe ngựa từ từ lăn bánh tiến vào, dừng lại trước Tòa Án ở Đường Te. Hai bóng người bước xuống từ xe ngựa, lần lượt là Đỗ Địch An và Phúc Lâm.

Mặc dù Đỗ Địch An từ chối, Phúc Lâm vẫn kiên quyết đi theo, xuất hiện với tư cách người bảo lãnh, lại là một quý tộc già, ít nhiều cũng có thể tăng thêm một chút tỷ lệ thành công cho việc kháng cáo của Đỗ Địch An.

Đối với thiện ý của ông, Đỗ Địch An chỉ có thể ghi nhận trong lòng, nhảy xuống xe ngựa trước, đỡ thân hình già nua của Phúc Lâm xuống xe, dìu ông lên bậc thềm, tiến vào Tòa Án.

"Hôm nay phòng xử án có hai vụ án, đợi vụ thứ nhất xử xong sẽ đến lượt các người." Một vị Thần quan chính thức đến đón hai người Đỗ Địch An nói, dẫn hai người họ đến phòng xử án.

Phòng xử án này cực kỳ rộng rãi, giống như một nhà thờ cổ, lúc này đã có không ít người đến đây, đa số là người của các tòa báo tài đoàn.

"Họ là của Tài đoàn Scott, họ là của Tài đoàn Green." Phúc Lâm và Đỗ Địch An chọn ngồi ở một hàng ghế giữa ít người, ông giới thiệu lai lịch của những người này cho Đỗ Địch An.

Đỗ Địch An thầm phục con mắt tinh tường của Phúc Lâm, trông có vẻ đã già nua, sống lâu trong lâu đài cổ Lion, không ngờ lại quen thuộc với người của các tòa báo thuộc các tài đoàn bên ngoài như vậy, lập tức thầm ghi nhớ lại.

Một lát sau, đột nhiên bên ngoài lối vào truyền đến một trận xôn xao.

Đỗ Địch An và Phúc Lâm nghiêng đầu nhìn ra, sắc mặt lập tức hơi biến đổi, chỉ thấy đến là một nhóm sáu bảy người, dẫn đầu là một lão giả, phía sau ông ta sát nút là một người đàn ông trung niên ăn mặc lịch sự, khí chất đĩnh đạc, sắc mặt âm trầm, những người khác phía sau cũng đều có vẻ mặt trầm mặc.

"Ông ta là Alex, lão tộc trưởng của Gia tộc Milan." Phúc Lâm nói khẽ.

Đỗ Địch An mỉm cười: "Cháu biết."

Phúc Lâm nói: "Phía sau ông ta là con trai, Abel, cũng là tộc trưởng đương nhiệm của Gia tộc Milan. Đây là một tên nhóc rất tinh anh, tiếc là con trai của hắn lại không kế thừa được sự tinh anh và thành phủ ấy."

"Có một người cha thông minh, chưa hẳn là chuyện tốt." Đỗ Địch An nói.

"Quả thực, thằng nhóc đó thiếu sự rèn luyện, lại được lão tộc trưởng yêu quý, xung quanh toàn là những kẻ nịnh bợ và tâng bốc, khó tránh khỏi bay bổng lên." Phúc Lâm gật đầu.

Lúc này, Alex và Abel cùng những người khác cũng tìm chỗ ngồi, họ ngồi ở hàng ghế đầu tiên của phòng xử án.

"Phía sau là các quản sự cấp cao của Gia tộc Mel và Gia tộc Bulong, còn có mấy gia tộc khác nữa." Phúc Lâm tiếp tục giới thiệu khẽ.

Đỗ Địch An gật đầu, hai nhà Mel và Bulong quả thực không thể tự mình đến đây dính vào vũng nước đục này.

Theo thời gian trôi qua, người đến ngày càng nhiều, đến sau chín giờ sáng thì chính thức khai mạc phiên tòa.

Ba vị Thần quan cấp chấp sự khoác áo choàng lụa trắng tinh có viền hoa văn thêu chỉ vàng đến ngồi ở trên phòng xử án, đều là những người tuổi đã cao. Sau khi họ tuyên bố khai mạc phiên tòa, rất nhanh đã có Kỵ sĩ Tòa Án áp giải một bóng người bước vào bục xử án, chính là Vicand.

Chỉ hai ngày không gặp, Vicand đã mang theo vài phần vẻ tiều tụy, râu ria mọc rất nhanh, hơi có vẻ luộm thuộm, tóc không chải bóng như mọi khi, có chút bù xù. (Còn tiếp).

====================.

Khi Vicand lê bước đến phòng xử án, ngay lập tức liền nhìn về phía hàng ghế khán giả, lập tức trông thấy cha Abel và ông Alex ở hàng ghế đầu tiên phía trước, trong mắt lộ ra vẻ cầu cứu.

Alex nhìn hắn đầy thương xót, lớn tiếng nói: "Đừng sợ cháu trai, ông sẽ đòi lại sự trong sạch cho cháu."

Vicand mắt đỏ hoe, đến lúc khốn khó này mới thấm thía cảm nhận được sự quan tâm này của ông, trong lòng hắn tràn ngập sự tự trách và hổ thẹn, nhiều hơn nữa là lòng căm hận đối với hung thủ thực sự đã đổ tội cho mình!

Sau khi Vicand nhập tịch, một lão giả trên ghế xử án phía trên khẽ ho một tiếng, lạnh lùng nói: "Giữ trật tự."

Những tiếng bàn tán chỉ trỏ Vicand của những người khác tại chỗ lập tức thu lại, tĩnh lặng như chết.

"Sau quá trình điều tra của bốn vị Kẻ Trừng Phạt và hai vị Thần quan chấp sự của Tòa Án, hiện tại phán định, thành viên Gia tộc Milan, ngài Vicand ○ Milan, vào chiều ngày mười tám tháng này, đã đột nhập vào nhà chấp sự Holet, giết chết vợ của chấp sự Holet, ngài có nhận tội không?" Vị lão giả gầy gò ở giữa nhìn xuống Vicand phía dưới, lạnh lùng nhìn chằm chằm vào mắt hắn nói.

"Không nhận!" Vicand không cần suy nghĩ gào lên: "Tôi bị oan, tôi là một kỵ sĩ, tôi tuyệt đối sẽ không nói dối!"

Vị lão giả gầy gò hừ lạnh một tiếng: "Giữ trật tự! Thân phận kỵ sĩ của ngài, vào chiều ngày hôm qua, đã bị Điện đường Kỵ sĩ tước bỏ!"

Vicand sắc mặt cứng đờ, ngây người quay đầu nhìn cha và ông trên khán đài. Hắn rốt cuộc là lớn lên trong môi trường quý tộc, hiểu rõ đằng sau việc thân phận kỵ sĩ của mình bị tước bỏ, không chỉ đơn giản là Điện đường Kỵ sĩ từ bỏ hắn, mà là áp lực từ bên ngoài đặt lên Điện đường Kỵ sĩ, buộc Điện đường Kỵ sĩ phải đưa ra lựa chọn, và lựa chọn đó chính là vạch rõ ranh giới!

"Con trai của Holet, Gino, tận mắt chứng kiến ngài giết mẹ của nó, lúc đó ngài vội vàng rời đi, lại bị hàng xóm bên trái nhìn thấy, hiện trường để lại sợi dây chuyền ngài đã trộm được, nhân chứng vật chứng đều có, ngài có nhận tội không?" Vị lão giả gầy gò quát lên nghiêm khắc.

Vicand sắc mặt khó coi, nắm chặt nắm đấm, đột nhiên cảm nhận được sự nhỏ bé của một cá nhân chống lại toàn bộ luật pháp và thế giới, nhưng hắn vẫn nghiến răng nói: "Tôi bị vu oan, trong này nghi vấn chồng chất, tại sao các người không điều tra cho rõ ràng? Ngài nói con trai của Holet nhìn thấy tôi, đã như vậy, tôi giết mẹ hắn, tại sao không giết luôn hắn, để lại một mối họa?"

"Hơn nữa, ngài nói tôi trộm dây chuyền? Thật đáng buồn cười, Gia tộc Milan của tôi khởi nghiệp từ đá quý, loại bảo thạch nào tôi chưa từng thấy, tôi lại đi trộm một sợi dây chuyền?"

Vị lão giả gầy gò lạnh lùng nói: "Ngài không giết Gino, có lẽ là lúc đó lương tâm còn cắn rứt, hoặc là ngài không để ý đến sự tồn tại của Gino. Còn việc tại sao ngài lại trộm một sợi dây chuyền? Nguyên nhân rất đơn giản, có lẽ ngài cảm thấy tặng một sợi dây chuyền vàng trị giá không rẻ cho một vũ nữ Moulin Rouge một đêm tình là quá không đáng, nên lại trộm về. Tất nhiên, cũng có thể là sở thích nhỏ cá nhân của ngài, nguyên nhân có rất nhiều loại, nhưng dây chuyền là do ngài trộm, đây là điều cả nhân chứng lẫn vật chứng đều có thể chứng minh, mà dây chuyền xuất hiện trong nhà chấp sự Holet, bên cạnh thi thể vợ Holet được Gino nhặt được, đây cũng là sự thật!"

Vicand nghe lời của ông ta, chỉ cảm thấy như nghe thấy câu chuyện cười lớn nhất thiên hạ, nhưng hắn lại không cười nổi, ngược lại ngọn lửa giận dữ gần như thiêu đốt toàn bộ lồng ngực hắn. Hắn đột nhiên hiểu ra, khi chứng cứ xuất hiện, tất cả ngôn từ đều sẽ trở nên lu mờ, khi định kiến đã sinh ra, khi sự tin tưởng không còn tồn tại, tất cả giải thích đều chỉ là sự che đậy vô vị!

Hắn siết chặt nắm đấm, hết sức kìm nén ngọn lửa trong lòng, nghiến răng nói: "Tôi yêu cầu đối chất với con trai của Holet!"

Vị lão giả gầy gò liếc nhìn hắn, nói với Kỵ sĩ Tòa Án bên cạnh: "Dẫn đến đây."

Kỵ sĩ Tòa Án gật đầu vâng lệnh, một lát sau, dẫn một cậu bé khoảng ** tuổi đến phòng xử án.

Cậu bé này được vị Kỵ sĩ Tòa Án kia dắt tay, vừa xuất hiện đã thu hút sự chú ý của những người thuộc các tòa báo trên khán đài phía sau, ai nấy đều ghi chép.

"Gino, cháu hãy nói lại tình huống lúc đó." Vị lão giả gầy gò nhìn Gino, giọng điệu ôn hòa hơn nhiều.

Gino hơi gật đầu, đầy hận thù liếc nhìn Vicand một cái. Vicand thấy ánh mắt của cậu bé, vội vàng cướp lời trước khi cậu ta mở miệng: "Nhóc con, cháu nhớ kỹ lại xem, cháu xác định là tận mắt nhìn thấy tôi chứ? Ý tôi là khuôn mặt của tôi."

Gino nhìn chằm chằm hắn: "Lúc đó anh đeo mặt nạ, nhưng tôi nhớ quần áo của anh, lúc đó chính là anh giết mẹ tôi."

Vicand trong lòng tức giận, nghiến răng nói: "Nhóc con, nếu lúc đó tôi giết mẹ cháu, sao không thuận tay giết luôn cháu?!" Nói câu này, hắn chỉ muốn bóp cổ thằng nhóc quỷ này.

Gino nắm chặt nắm đấm, trầm giọng nói: "Anh không phát hiện ra tôi, tôi trốn ở chỗ cầu thang."

"Nói dối!" Vicand tức giận gào lên: "Tôi có thể là một kỵ sĩ, thính giác của tôi làm sao có thể không phát hiện một đứa trẻ ở gần?"

"Tôi đã nói rồi, lúc đó tôi trốn rồi!" Gino nghiến răng nói: "Lúc đó tôi đang chơi trò trốn tìm với mẹ tôi, nên anh mới không phát hiện ra."

Vicand nghẹn lời, nhất thời không nói nên lời.

Đỗ Địch An trên khán đài nhìn cậu bé này, trong mắt lại có chút kinh ngạc, suy nghĩ một chút sau đó đột nhiên hiểu ra tại sao cậu ta lại nói dối, trong lòng thầm cảm thán, hận thù quả nhiên khiến một người trở nên điên cuồng, cho dù chỉ là một đứa trẻ.

"Hiện nay chứng cứ xác thực, nhân chứng vật chứng đều có, ngài có nhận tội không?" Vị lão giả gầy gò lạnh lùng nói.

Vicand tức giận gầm lên: "Tôi không giết người, tôi không nhận tội, tôi chết cũng không nhận tội!!"

Alex trên hàng ghế đầu tiên từ từ đứng dậy, hướng về vị lão giả gầy gò trầm giọng nói: "Thưa ngài, trong này nghi vấn chồng chất, xin ngài nhất định phải đại diện cho sự công bằng nghiêm minh của Tòa Án, điều tra nghiêm túc, đừng để người khác vu oan giá họa, lợi dụng thủ đoạn đàn áp thương mại, ác ý trả thù gia tộc chúng tôi. Cháu trai của tôi rốt cuộc cũng từng đạt được huy chương kỵ sĩ, tuy giờ đã bị tước bỏ, nhưng hắn từng là một kỵ sĩ đường đường chính chính, tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện giết người."

"Vậy sao?" Vị lão giả gầy gò lạnh lùng nói: "Kỵ sĩ bị tước bỏ thân phận không xứng được gọi là kỵ sĩ, vinh dự kỵ sĩ cương trực, ủng hộ ánh sáng. Nếu tôi nhớ không nhầm, Vicand vốn thích đến những chỗ như Moulin Rouge, hưởng thụ trong ca múa, đây là hành vi mà một kỵ sĩ nên có?"

Alex hơi nghẹn lời, nghiến răng nói: "Nhưng hắn tuyệt đối sẽ không giết một chấp sự Tòa Án, đây tuyệt đối là âm mưu, là vu hãm!"

"Không có chứng cứ, xin đừng phát ngôn!" Vị lão giả gầy gò lạnh lẽo quét ông ta một cái, hai người tuổi tác chênh lệch không nhiều, ông ta đương nhiên không cần phải giữ thể diện gì cho đối phương.

"Ai nói không có chứng cứ?" Abel bên cạnh vốn đang trầm mặc bỗng đứng dậy, bóng lưng vĩ đại và lịch sự đĩnh đạc, lạnh giọng nói: "Gia tộc Milan của chúng tôi đã bắt được hung thủ thực sự, hiện đang trên đường áp giải đến đây để trị tội."

Lời này vừa ra, mọi người tại chỗ đều khựng lại một chút, nhìn về phía vị lão giả gầy gò.

Phản ứng đầu tiên của vị lão giả gầy gò lại là trầm xuống sắc mặt. Hung thủ mà Tòa Án của họ điều động Kẻ Trừng Phạt còn chưa bắt được, một tên quý tộc có thể bắt được, ông ta đương nhiên không tin. Cho dù thực sự bắt được, đó cũng là chuyện tát vào mặt Tòa Án của họ, càng khó coi hơn. Ông lạnh giọng nói: "Bắt được hung thủ? Có chứng cứ không?"

"Đương nhiên có, và hắn đã khai nhận rồi." Abel nói.

Phúc Lâm phía sau nói khẽ với Đỗ Địch An: "Tìm dê tế thần rồi."

Đỗ Địch An hơi gật đầu, lông mày hơi nhíu lại. (Còn tiếp).