Truyện Lạnh
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Đệ Nhất Chó Săn Dưới Trướng Nữ Đế

Ta gặp vua, giống như phù du thấy trời xanh

Chương 236

“Sóng âm? Sóng ánh sáng?”

Trong gian phòng, nhóm Thần Quan chuyên tâm nghe giảng thoáng chốc rơi vào trạng thái mông lung.

Một tên Thần Quan nghi hoặc hỏi: “Sứ Quân nói về sóng nước, chúng ta đều hiểu, nhưng thanh âm cũng có thành sóng sao?”

Triệu Đô An khẽ mỉm cười, khẳng khái nói: “Tất nhiên là có. Trên thực tế, sóng nước cùng sóng âm, đều là một loại.”

Hắn giơ cán bút lên, gõ nhẹ vào giá sách bên cạnh, phát ra một tiếng “Bang” vang dội: “Các ngươi thấy chưa, âm thanh xuất hiện thế nào? Chính là do bút va chạm với giá sách, tạo nên chấn động, mới sinh âm thanh. Như ném đá xuống ao, mặt nước có chấn động, có phải không?”

Ở một thế giới cực kỳ thiếu hụt những khái niệm này,

Triệu Đô An giảng giải, buộc phải buông bỏ sự nghiêm ngặt, chỉ cầu thông tục dễ hiểu.

Quả nhiên, vừa dứt lời, nhóm Thần Quan bên ngoài bừng tỉnh như tỉnh mộng, cảm thấy vô cùng có lý. Công Thâu Thiên Nguyên gật đầu mạnh, thành khẩn nói:

“Sứ Quân nói đúng! Ví như mặt trống phủ đầy tro bụi, khi gõ trống, tro bụi trên trống da cũng rung động như gợn sóng nước vậy.”

Nói xong, hắn nhíu mày:

“Nhưng mà, âm thanh từ nơi này chuyển sang nơi khác, cần cái gì chất trung gian để truyền đi vậy?”

“Ha ha, Công Thâu huynh quan sát thật tinh tế, thí dụ lại vô cùng hình tượng,” Triệu Đô An trước khen ngợi một câu, rồi mới tiếp:

“Đương nhiên cần. Thí dụ như lần trước ta dẫn quan binh đuổi bắt tên Thuật Sĩ kia.

Lúc ấy Kim Giản Thần Quan cũng đang, tên kia theo tín ngưỡng phái Phong Thần, giữa trận chiến giật hết khí ở quanh ta, khiến ta gần như ngạt thở.

Ta gọi Kim Giản Thần Quan, nhưng cả hai đều không nghe thấy tiếng đối phương.”

Ở bên ngoài,

một Thần Quan hăng hái theo lời:

“Đúng vậy! Loại thuật pháp này thật sự tồn tại, ta từng gặp, không thể phát ra lấy một âm thanh. Nhưng chưa hiểu vì sao.”

“Như vậy, có phải truyền âm cần ‘chất trung gian’ chính là khí? Khí bị rút sạch, âm thanh chẳng thể truyền?”

Mọi người xôn xao bàn luận. Đa phần Thần Quan ở đây không phải tu theo tượng thần,

nhưng điều đó chẳng cản trở họ hưởng nhiệt, tham gia tranh luận.

Triệu Đô An mỉm cười gật đầu:

“Chư vị nói không sai. Cũng như sóng nước hiện hữu được, là do nước tự thân chính là chất trung gian ấy.”

Người thanh niên béo tròn Công Thâu Thiên Nguyên lại nhíu mày:

“Sứ Quân nói thật, nhưng sóng ánh sáng thì giải thích ra sao? Dù không khí, vẫn thấy rõ nhau, rõ là quang chẳng dựa vào khí để truyền, vậy nó dựa vào cái gì?”

Thất sách… Ta vừa nói thuận miệng, há nói ánh sáng cần chất trung gian? Hình như vốn chẳng cần hề…

Ừm, trừ phi đem khái niệm “Ether” ra… Ôi trời, chẳng thể làm khác, tri thức này xưa quá, công tác sau đã trả về thầy. Triệu Đô An ngậm miệng, ý thức được mình lỡ lời.

Nhưng Triệu đại nhân nào phải kẻ dễ run? Dù lòng run sợ, mặt vẫn thản nhiên.

Thậm chí lộ nét khen ngợi xưa nay chưa từng, cảm khái nói: “Công Thâu huynh không hổ là đệ tử Thiên Sư, hỏi một câu, đã chạm thẳng vào điểm then chốt!”

Công Thâu Thiên Nguyên không kìm được ưỡn ngực, cảm thấy vinh dự vô cùng. Triệu Đô An giả ho khẽ một tiếng, nghiêm mặt nói:

“Muốn luận rõ điều này, phải trước hiểu thế nào là ánh sáng, thế nào là sóng ánh sáng. Trong mắt ta, vạn vật trên đời, đều do một loại hạt cơ bản tạo thành. Như cục đá, đập nát ra, thấy từng hạt bụi nhỏ...

Nước vậy, quang cũng vậy… Bởi đều do hạt tạo thành.

Mà hạt luôn chịu ngoại lực quấy nhiễu, giống bụi bay theo gió, va chạm, ảnh hưởng nhau, thành sóng ánh sáng…”

Nói đến đây, Triệu Đô An lòng hơi run.

Bởi theo ký ức, khái niệm lưỡng tính sóng – hạt nói rằng: tự thân ánh sáng vừa là hạt, vừa là sóng xác suất...

Chẳng qua thứ này quá trừu tượng, lại phải dính đến “trường” nữa... Hắn không chuyên nơi đó, hiểu sơ sơ mà thôi.

Do dự một hồi, vẫn quyết dùng cách dễ hiểu hơn.

Biết mà, nói quá trừu tượng, đám người kia cũng chẳng hiểu nổi. Lại càng thêm vượt quá thời đại, không cần thiết chút nào.

Trong tiểu viện,

Từ Trinh Quan mặt mày kỳ lạ nhìn màn nước nơi Triệu Đô An đang giảng giải chậm rãi,

quay sang hỏi Lão Thiên Sư: “Thiên hạ vạn vật, thật do ‘bụi trần’ cấu thành?”

Trương Diễn Nhất trầm mặc, chẳng đưa ý kiến,

chỉ hàm hồ đáp: “Ha ha, trời đất huyền diệu, phàm nhân nào dám đo lường? Nhưng lời người này, cũng đáng coi là một giả thuyết thú vị.”

Lão Thiên Sư vẻ ngoài bình tĩnh, kỳ thực trong lòng cũng mờ mịt.

Theo Đạo gia, trời đất do âm dương nhị khí, ngũ hành nguyên tố tạo nên... Nhưng Triệu Đô An đi xa hơn, phá vỡ cả khí và Ngũ Hành thành “vi tử”.

Nếu người khác nói, Trương Diễn Nhất chỉ cười gượng.

Dù sao thế gian không thiếu cuồng nhân.

Nhưng kẻ nói ra, lại là Triệu Đô An – người mở miệng là minh triết thâm sâu...

Lão Thiên Sư cũng không dám bảo chắc.

“Xem hắn nói tiếp thế nào đã,” Trương Diễn Nhất bảo.

Từ Trinh Quan nhẹ gật đầu, lại chăm chú nhìn về phía màn nước.

Trong phòng, Triệu Đô An khẽ hắng giọng, cười nói:

“Đã nói rõ hình dạng ánh sáng, đến việc ánh sáng lan truyền trong chất trung gian. Tiếc thay, vấn đề này ta cũng chưa có câu trả lời, vẫn đang tìm hiểu.”

Lời vừa thốt, nhóm Thần Quan xôn xao xao động. Song đôi mắt đậu xanh của Công Thâu Thiên Nguyên càng sáng rực. Hắn quát lớn, dập tắt tiếng ồn, nghiêm nghị:

“Chúng ta tu đạo, sao thể biết hết mọi huyền bí? Sứ Quân như thế này, mới là người cầu đạo chân chính!”

Mọi người lập tức hổ thẹn, ánh mắt nhìn Triệu Đô An càng thêm kính phục. Công Thâu Thiên Nguyên mặt đỏ gay, đầy cảm xúc:

“Sứ Quân đừng để ý bọn họ, cứ tiếp tục! Nói mau!”

Hắn biết rõ, tiếp theo sẽ là những nguyên lý đằng sau cái máy kỳ dị hắn vừa thể hiện mấy ngày trước.

Triệu Đô An gật đầu mỉm cười, nói tiếp:

“Hiểu những điều trên, chúng ta biết rằng không gian tràn ngập khí, và ở dưới nước, con người không thể hít thở, đều là do có chất trung gian. Chư vị có từng đi bờ sông bắt cá chưa?”

Bắt cá?

Không ít Thần Quan lập tức lên tiếng, nói từng kinh qua. Triệu Đô An chắp tay đứng thẳng:

“Người từng bắt cá, ắt hiểu: đứng trong suối, tay cầm gậy nhọn đâm vào cá bơi dưới nước, chẳng thể nhắm thẳng, mà phải nhắm thấp hơn mới trúng. Vì sao vậy?”

“Cái này…”

Thần Quan nhìn nhau, một người bỗng mắt sáng:

“Chắc là… vì khác chất trung gian, ánh sáng bẻ cong, hình ảnh sai lệch sao?”

“Đúng vậy!” Triệu Đô An khen ngay, “Chính là đạo lý đó.”

Hắn vẽ ra trên tấm bảng nhỏ, giảng giải rõ ràng, rồi hỏi:

“Đạo lý này, kỳ thực chư vị chẳng lạ. Khi thức đêm mỏi mệt, ngáp mà rơi lệ — đã ai từng chưa? Lúc đó, hiện tượng gì xảy ra?”

Công Thâu Thiên Nguyên bỗng đập bàn đứng lên, hét:

“Rõ rồi! Nhìn xa lại rõ hơn! Ta hiểu rồi! Nước mắt bao quanh mắt, tựa như ánh sáng đi vào suối nước. Hình ảnh ta thấy, giống như cá bơi dưới nước – bị bẻ lệch!”

Lúc này, dáng vẻ vị truyền nhân tượng thần kia đầy kích động.

Đại não cấp tốc vận hành.

Một bài toán ba ngày ba đêm làm hắn khốn đốn, giờ bỗng vỡ ra. Hắn thì thầm:

“Vậy dùng thủy tinh mài thành kính, chẳng phải giống như đặt một mảnh nước đặc biệt trước mắt người? Tính toán chính xác, điều chỉnh hướng ánh sáng…”

“Khoan đã, vậy thì người nào mắt sẽ như vậy? Ắt là... mắt người vốn như một vũng nước! Như chân bị thương mà biến dạng, mắt cũng biến hình… nên mới thấy vật không rõ!”

“Ha ha, ta hiểu rồi! Ta hiểu rõ rồi!”

Công Thâu Thiên Nguyên liên tục thì thầm, như điên như dại.

Vài ngày liền không ngủ, vắt óc tra tấn tế bào, vốn khiến hắn điên loạn, thần trí hoảng hốt. Nay bỗng khai thông trí não, gần như nhảy cẫng lên.

Khiến đông đảo Thần Quan trợn mắt nhìn nhau:

“Công Thâu sư huynh lại lên cơn rồi! Lần trước vậy đây, là mấy năm về trước…”

“Sư huynh rốt cuộc hiểu gì? Ta sao vẫn mù mờ?”

“Tên Triệu Đô An này học được bản lĩnh ở đâu, vài câu đã khiến sư huynh điên cuồng như thế?”

Mọi người xôn xao.

Triệu Đô An cũng vô cùng bất ngờ — tên mập này, ngộ tính thật kinh người. Hắn bản thân đã quên mất tám chín phần tri thức, về thấu kính cũng chỉ nhớ sơ sơ.

Thế nên, bài giảng toàn là những khái niệm trừu tượng.

Chưa biết mình nói đúng hay sai.

Nhưng thiên tài thật sự, đâu cần dạy từng ly từng tí?

Chỉ cần một phương hướng, một tia linh quang, hắn sẽ tự dệt đủ cả.

Công Thâu Thiên Nguyên — truyền nhân tượng thần — chính là thiên tài tuyệt đỉnh như thế.

Chỉ tiếc, thời đại này khoa học bị dập tắt quá nặng.

Giờ đây, vài lời suy luận khái quát của Triệu Đô An, với những Thần Quan khác như mờ sương, lạc giữa đại khê.

Nhưng với Công Thâu Thiên Nguyên, tựa như một cây búa phá nát màn sương dày trước mặt.

Giống như phù du thấy trời xanh.

“Triệu huynh!”

Công Thâu Thiên Nguyên thu nụ cười,

lao tới, siết chặt bàn tay Triệu Đô An, lay mạnh, gương mặt béo đỏ rực lên:

“Nghe vua giảng một buổi, thắng cả ngàn ngày tu hành dưới trướng sư tôn!

Đây chính là phương hướng ta khổ sở truy tìm. Những pháp khí trước kia ta tạo, phần nhiều dựa vào thuật pháp. Nhưng hôm nay Triệu huynh nói, chẳng dính dáng thuật pháp, lại chạm vào chân ý tượng thần!”

“. . . Công Thâu huynh nói quá lời. Thiên Sư là bậc gì, ta chỉ là suy diễn bừa, tình cờ đọc được vài cuốn sách lẻ tẻ... Không đáng tin, ha ha, thật không đáng tin…”

Triệu Đô An cười gượng, cố rút tay lại.

Bản thân thuận mồm nói vài câu, hiệu quả vượt quá kỳ vọng.

Công Thâu Thiên Nguyên cũng ý thức được nói quá khích, vội giải thích vài câu, rồi nói:

“Dù sao, hôm nay Triệu huynh giảng, khiến ta bừng tỉnh. Ngày sau ngươi cần ta, cứ tìm đến. Ồ, ngươi cần pháp khí không? Thí dụ như cái vòng vai này, đưa cho nữ quyến trong nhà dùng…”

“… Không cần!”

Triệu Đô An liếc nhìn trên giá, đống pháp khí kỳ lạ công năng chưa từng thấy, lắc đầu dứt khoát, từ chối nghiêm túc.

“Tốt, ừ, làm phiền ngươi lâu rồi, đừng để bệ hạ chờ lâu. Triệu huynh trở về làm việc đi, ta còn phải nghiền ngẫm kỹ lời ngươi dạy ngày hôm nay.”

Công Thâu Thiên Nguyên đầy tiếc nuối, nắm chặt báu vật của mình — ai bảo không ai hiểu được giá trị?

“Nếu vậy, ta xin cáo từ.” Triệu Đô An mỉm cười nói. Với hắn, có được nhân mạch này, đã là thu hoạch lớn nhất.

Ngay lúc ấy,

Triệu Đô An vội vàng trở về sảnh đường nơi đám thị vệ tập hợp.

Chỉ thấy Nữ Đế trong đạo bào lụa mỏng từ ba môn bước ra, các cung nhân vội vàng đứng dậy nghênh tiếp.

“Bệ hạ? Ngài đã nói chuyện xong với thiên sư rồi?” Triệu Đô An giật mình. Từ Trinh Quan khẽ gật đầu, ánh mắt cực kỳ phức tạp nhìn hắn.

Muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chẳng thốt nên lời. Nàng bước đi, nhẹ buông một câu:

“Hồi cung.”

Chương trước Chương sau